おかえり
sweet home
かえる場所 yeah 愛をありがとう



また平気なふりをして
悲しみの色塗り潰して
笑ってしまうんです
信じる事の大切さ
分かってるのにいざというとき
疑ってしまうんです
空っぽな体流れる時に
浮いてしまいそうになるけど
あなたの事抱きしめたい
この気持ち近づきをかすの


おかえり I'm home
一言で満たされる心

おかえり sweet home
かえる場所 yeah 愛をありがとう

sweet home


自分の事ばかりを考える
大人はずるいんだと思っていたんです
でも必死でかえる事を
叫んでる人もいるんだとわっと知ったんです
当たり前の幸せなんかこの世界に一つもない
あなたの為そう思えた
この気持ち近づきをかすの


おかえり I'm home
スピードが加速してく毎日

おかえり sweet home
変わらないずっとある景色

sweet home


探してなくした心の傷が
そうさ日がわれた
のはおかえりがあったから


おかえり I'm home
一言で満たされる心

おかえり sweet home
かえる場所 yeah 愛をありがとう



おかえり I'm home
大丈夫あなたがいるから

おかえり sweet home
待っててねもうすぐ着くから

sweet home

 

----------------------------------------------------

當你回家一打開門,就馬上有人笑著說親愛的,おかえり歡迎回家,那是一種多麼溫的一刻,日劇絕對彼氏就是一個這樣的故事,在甜蜜的おかえり sweet home,帶著大家走進戀人型機器人和一個人類的戀愛故事。

 

一個默默無名的派遣員工黎衣子,突然間多了一台巨大家電,和一般家電不同的是,這個巨大家電會在一早起床就說一聲「黎衣子早安,我愛黎衣子」,會做附上愛心的蛋包飯,會在工作的時候出奇不意的送上一小朵玫瑰花,用洗潔精在擦玻璃的時候,寫上「最愛黎衣子」…

 

機器人是按照程序的電器,但是黎衣子的守護神奈特,讓創造他的工程師也不敢置信,他有回憶,有自己的感受,他盡自己全身的力量專心的當黎衣子的理想男友,超完美的機器人由美少男速水茂虎道主演,彬彬有禮的機器人內心充滿對黎衣子的愛意,儘管黎衣子一點也不承認奈特是一個會真心愛他的人,總是把他當家電看待,但是當奈特看到創治向黎衣子告白的那一刻,竟也會心痛,也會全身發燙。而創造並販售戀人型機器人的會社主任,並不允許機器人有自我思想,而要將他format的同時,黎衣子才發覺,原來那一個極力想留下兩人相處回憶的奈特,不單單是一具家電,更是他密不可分的夥伴,就算面對著他也愛過的創志,那一個會在沮喪時鼓勵他和支持他的奈特,才是他無法放手的內心所愛,就算奈特終究逃不過機器電容量流失的消失命運,但他和黎衣子的甜蜜回憶,卻常留彼此心中。

 

一部漫畫改編的連續劇,固然內容誇張,但是當有一個人默默支持著自己所做的一切,互相共患貧窮生活(因為要繳買奈特的高額貸款),鼓勵自己面對理想,替自己加油打氣,甚至親手替自己縫製點心廚師服,兩人相處的點點滴滴才是最重要的,那種不求回報完全未對方著想的愛,真的會令人動容。

 

絢香溫暖的音色唱出甜蜜的おかえり,不管是奈特用自己的手掌替黎衣子和創治擋風遮雨,或是創治和黎衣子看著奈特努力的融入人類的世界,三人最終靠自己的雙手堆砌出一個個小愛心組成的大愛心,這不也告訴我們,只要心中有愛,不管是愛情、友情或是親情,這個世界都會很美好的!

 

--------------------------------------

中文翻譯(暫用)

歡迎回到這sweet home

那屬於我的歸屬 謝謝你給我的愛

卻又裝作毫不在乎

將所有悲傷都塗抹掉

然後大聲的笑出來

信任的珍貴

那時明明知道

卻不經懷疑

當空蕩蕩的軀體順水漂流時

似乎就要浮上來了

好想擁抱著你

帶著這樣的心情靠近你

歡迎回到 I’m home

僅僅一句話就能盈滿我的心

歡迎回到這sweet home

那屬於我的歸屬yeah 謝謝你給我的愛

sweet home

盡想著自己

我曾覺得大人很奸詐狡猾

也有人拼命呼喊著要去改變(要回家) 那讓我瞬間明白了

在這世上沒有理所當然的幸福

因為你 我才會那麼想

帶著這樣的心情靠近你

歡迎回到 I’m home

每天不斷的加速

歡迎回到這sweet home

不曾改變永遠存在的景色

sweet home

尋找著心裡那道遺失的傷口

是啊 因為傍晚要回家 所以才需要太陽露臉

歡迎回到 I’m home

沒關係 因為有你在

歡迎回到這sweet home

在稍等我一會兒 我馬上就到家了

sweet home


想聽完整版可至http://jp.youtube.com/watch?v=ErIHOt3SbSA觀看

創作者介紹

死神千葉說,音樂是人類最偉大的發明~

sunny 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()